جمله واره های قیدی زمانی عبارتند از: After, before, since, when, while, whenever, as, as soon as, soon after, by the time, until, once Since = He has been a great actor since he was a little child او از زمان کودکی بازیگر خوبی بوده است It has been raining since I arrived از موقعی …
Genius is an infinite capacity for taking pains نابغه یک ظرفیت بی نهایت برای درد است Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration نابغه الهام بخش یک درصد است، ضعف99 درصد Give a man a fish and you will feed him for a day یک مرد ماهی بدهید و او را برای یک روز …
Failing to plan is planning to fail 1.عدم برنامه ریزی، برنامه ریزی برای شکست است. Faint heart never won fair lady 2.قلب تلخ هرگز خانم عادلانه را به دست نیاورد. Fair exchange is no robbery 3.تبادل عادلانه هیچ سرقتی نیست. Faith will move mountains 4.ایمان کوه ها را حرکت میدهد. Familiarity breeds contempt 5. آشنایی …
Un clou chasse l’autre. En tout pays, il y a une lieue de mauvais chemin. Il faut casser le noyau pour avoir l’amande. “Il ne faut jamais dire « Fontaine, je ne boirai pas de ton eau !” Quand le vin est tiré, il faut le boire. “Petit a petit, l’oiseau fait son nid” Bien …
Caesar’s wife must be above suspicion 1.همسر سزار باید بالاتر از سوء ظن باشد. Charity begins at home 2.نیکوکاری از خانه شروع میشود. Charity covers a multitude of sins 3.نیکوکاری گناهان را پوشش می دهد. Cheaters never win and winners never cheat 4.تقلب کنندگان هرگز برنده نمی شوند، برندگان هرگز تقلب نمی کنند. Cheats never …
Dead men tell no tales 1.مردان مرده هیچ حرفی نمی گویند. Devil take the hindmost 2.شیطان دست کم دارد. Different strokes for different folks 3.سکته مغزی مختلف برای افراد مختلف است. Discretion is the better part of valour 4.اختیار بخش بهتر از ارزش است. Distance lends enchantment to the view 5.فاصله چشم انداز را به …
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise اوایل رختخواب و زودرس شدن، باعث می شود یک مرد سالم، ثروتمند و عاقل باشد. Each to their own 2. هر کدام به نحوه خودشان. East is east, and west is west 3. شرق شرقی است و غرب غربی . East, …
“Qui vivra verra چه کسی زنده خواهد ماند. 2. “L’habit ne fait pas le moine عادت راهب را نمی سازد. “Chacun voit midi à sa porte” هر کس در ظهر چهره خود را می بیند. “Mieux vaut prévenir que guérir” پیشگیری بهتر از درمان است. Petit a petit, l’oiseau fait son nid” کمی طول می …
A poor workman always blames his tools یک کارگر فقیر همیشه ابزارهای خود را سرزنش می کند. A person is known by the company he keeps یک فرد توسط شرکتی که او نگه می دارد شناخته می شود. A problem shared is a problem halved مشکلی که به اشتراک گذاشته شده، یک مشکل نصف است. …
Don’t bite the hand that feeds you دستی را که به شما کمک کرده است را نچرخانید. Don’t burn your bridges behind you پل های خود را پشت سر نگذارید. Don’t cast your pearls before swine مروارید خود را قبل از خوک نگذارید. Don’t change horses in midstream اسب ها را در وسط خط تغییر …
سامان سعیدی
لیسانس ادبیات انگلیسی و فوق لیسانس آموزشی و دانشجوی دکتری آموزش زبان انگلیسی
